In realtà, penso che, non importa se si tratta della Siu Syut di allora,
o della me di oggi, Lok Hei Laam,
I miei sentimenti per te non sono cambiati.
Sempre insieme come l'edera.
Sto insieme a Roy.
Quando la vedo insieme a Roy,
mi arrabbio tanto.
In realtà, Roy è un bravo ragazzo.
Credo che sarai felice con lui.
Quando provi qualche emozione, puzzi a morte!
Ti prego, stai il più lontano possibile da me.
Non lasciare che avverta di nuovo la tua puzza.
Hai detto che le avresti dato 3 mesi. Perché ti stai rimangiando la tua parola?
Io no.
Hai anche detto che non l'avresti lasciata tornare.
Io no.
Ricorda, se fai qualcosa di sbagliato,
o se non sono soddisfatto di qualcosa,
dovrai andartene immediatamente.
Farò sicuramente di tutto per soddisfarti.
Mei Loi!
Quindi è una volpe.
Non te l'ho detto perché avevo paura che ti saresti spaventata.
Sto insieme a te, cosa potrebbe mai spaventarmi?
E Mei Loi è una brava persona.
Oh no! E' calda come un forno a legna.
Starà bene?
Starà bene.
Come puoi dirlo?
Mei Loi è così a causa tua.
Sapevi che c'era un allarme per l'eccessivo calore.
Sapevi che ha una bassa tolleranza al fuoco e hai comunque organizzato un barbecue.
Non l'ho costretta.
Può andarsene se è troppo difficile per lei.
Quindi stai dicendo che è colpa sua?
Il suo peggior difetto è stato amarti.
Sono passati 200 anni. Due secoli.
Hai una coscienza?
Non ho mai avuto una coscienza.
Non credo di avere qualche problema.
Mi piace giocare e godermi l'aria condizionata.
Sono sempre stato così.
Le ho detto di non seguirmi.
Tu...
Sto bene.
Oh no. Cosa dovremmo fare?
Che ne dite di mandarla in ospedale?
Se potessimo, l'avremmo fatto.
Si trasformerà quando verrà esaminata.
E se la portassimo da un veterinario?
So che non è possibile.
Quello che più mi preoccupa è,
che se continua così,
morirà.
J Otaku Fans Subbers Presenta Love in Time Capitolo 7
Signore.
Non sembra come il suo criceto abbia un colpo di calore.
Sono sicuro che lei ha un colpo di calore.
Ho dimenticato dell'allerta per il calore eccessivo.
L'ho portata in spiaggia.
La sua pelliccia è spessa e non riusciva a dissipare il calore.
Non le sembra un colpo di calore?
Quando siamo arrivati a casa,
era sdraiata, piena di sudore.
Il suo corpo era febbricitante e la lingua sporgeva.
Schiumava dalla bocca. Gli occhi erano rovesciati. I quattro arti erano preda degli spasmi.
Sto pensando di acquistare una corona di fiori. (In attesa della sua morte)
Non pensi che io stia scherzando.
Non prenderò la vita di qualcun altro come uno scherzo.
Anche Bobo ha avuto un colpo di calore?
Il clima è caldo. E' bene vedere un veterinario per ogni evenienza.
Hai anche procurato qualche medicina per Mei Loi?
Il veterinario dice che deve bere una soluzione elettrolitica
che la aiuterà a reidratarsi.
Usare alcool per pulire ascelle e addome
abbasserà la sua temperatura.
Inoltre, dobbiamo controllare la temperatura ogni ora
per assicurarci che le sue condizioni non peggiorino.
Dobbiamo anche massaggiare braccia e le gambe per alleviare il disagio.
- Ecco a te. - Fallo da solo.
Mi rimproveri sempre,
di come non mi apro agli altri.
Ma ora posso farlo.
Ora è il tuo turno.
Cerca di accettarla.
Forse il mondo ti sembrerà un po' diverso.
È il tuo turno.
Ti diamo la possibilità di pentirti.
Ho promesso a Hei Laam di guardare un film con lei oggi.
Non preoccuparti del nostro appuntamento.
Ho aspettato 200 anni per questa opportunità.
Non rovinarlo.
Lavora sulla tua felicità.
Andiamo.
Fa' così caldo.
Acqua ...
Bevi questo, ti sentirai meglio.
Grazie.
Dal momento che stai bevendo, che ne dici di prendere anche le medicine?
Ecco il farmaco.
Dal momento che stai assumendo il farmaco, che ne dici di misurarti anche la temperatura?
Dal momento che stiamo prendendo la temperatura, che ne pensi di pulire anche il tuo corpo?
Ti avverto.
Non pensarci troppo su.
Non ti preoccupare. Mi resta solo metà vita.
Che cosa dovrei avere la forza di fare?
In realtà, non sei male. E sei anche abbastanza dolce.
Fammi un favore.
Non so come si fa' a chiedere scusa.
Guarisci presto.
Quando starai bene,
ti prometterò qualsiasi cosa.
La maggior parte delle persone si preoccuperebbero se volassi abbastanza alto.
Non molte persone si preoccupano se sei stanco di volare.
L'amore a volte è come l'antidolorifico della vita,
ma altre è come zucchero rivestito di veleno.
Tu cosa pensi che sia?
Mi dispiace tanto per Mei Loi.
Ma io sento che lei è molto felice.
Non capisco cosa pensa George.
Mei Loi ha fatto tanto per lui.
Non sente niente?
Lo trovo molto crudele.
Non puoi fargliene una colpa,
perché in origine era diverso da noi.
E' nato come un vampiro,
così gli mancano le caratteristiche umane.
Non sa come simpatizzare.
Non sa come dispiacersi per gli altri ne come essere misericordioso.
Si può dire che gli manca l'umanità.
Ma sta davvero cercando di imparare.
Quando Marcus ha massacrato tutto il nostro paese, quella notte,
lui mi ha salvato perché non poteva sopportare di vedermi morire.
Questo significa che ha cominciato a imparare a simpatizzare.
In questi ultimi 200 anni,
nulla lo ha turbato
o fatto soffrire.
Ma almeno, ora sta cominciando ad ammirare
la tua perseveranza di essere umano.
Non pensi che sia migliorando molto?
Prima, per aiutare Mei Loi ad ottenere la medicina,
ha fatto finta che Bobo avesse avuto un colpo di calore.
Non significa forse che sta diventando dal cuore tenero?
Ma non ho mai nemmeno sognato
che, a parte voi vampiri, ci fossero spiriti volpe in questo mondo.
Ma non è tutto. Ci sono sciacalli, leopardi,
serpenti, rane, tartarughe, ecc
E' come andare in un mondo di fantasia.
Non dirmi che vuoi essere una principessa?
Perché no?
Ma sicuramente non una principessa sirena.
La principessa sirena è pietosa. Il principe non la ama.
Diventa schiuma alla fine.
Non ti preoccupare. Non sarai una principessa sirena.
Perché hai solo due ruoli fra cui scegliere.
Un spaventapasseri o una strega.
Se io sono una strega, tu che cosa sei?
Naturalmente, io sarei il principe.
Un principe eroico che si prende cura della sua amata principessa tutti i giorni.
Quindi questo significa "ah sai" (Ah sai: schiavo).
Che cos'è "ah sai"?
Tu sei "Ah sai".
Due, due, tre, quattro.
Cinque, sei, sette, otto.
- Buone notizie! - Di che si tratta?
La competizione di judo inter-universitario ha approvato di ritardare la data della nostra gara.
Possiamo competere senza preoccupazioni!
Finalmente, ci siamo! Dovete infondere tutti più energia.
Vediamo chi sono i nostri avversari.
No!
Love in Time Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
No!
L'Università Pou Si Hak .
I loro migliori membri non sono Lam Gwok Hou e Hip Juk Jing?
Sono i campioni maschili e femminili dello scorso anno ...
Come possiamo combattere ...
Chi ha detto che non possiamo?
Finché non è finita, non sappiamo chi vincerà e chi perderà.
Ma sono i migliori nel mondo del judo.
Primo, non abbiamo nemmeno passato il turno di qualificazione.
Ngai Saam ha ragione.
Come fai a sapere chi vincerà quando non abbiamo ancora neppure combattuto?
Se una persona perde, va bene, ma se tutti perdono, è imbarazzante.
In questo momento, è tra la tartaruga e il rinoceronte.
Sappiamo che perderemo. Perché combattere?
Qual è lo spirito del judo?
"Usa la forza del tuo avversario a tuo vantaggio."
Prendere in prestito forza per combattere la forza. Anche se l'avversario è potente,
non vuol dire che non abbiamo una possibilità.
Fino a quando usiamo tutte le nostre forze e non ci arrendiamo, ci sarà sicuramente una possibilità.
E' come essere un corridore.
Se vedono qualcuno che corre davanti a loro,
accendono la loro forza nascosta
per inseguirlo, sorpassarlo, e tagliare la linea del traguardo.
Diventare più forti di fronte alla forza. Non mollare mai. Crederci.
E' vero. Crederci.
Dobbiamo tutti sforzarci e combattere questa battaglia.
Va bene. Non abbiamo ancora combattuto, quindi non sappiamo il risultato.
- Farò del mio meglio contro di lui! - Non molliamo!
Cosa vuoi?
Voglio coprirti con una coperta.
Grazie per esserti preso cura di me.
Riesci a fare i complimenti. Ciò significa che ti sei ripresa.
Dal momento che stai bene, io ho finito.
Entra.
La tua bevanda.
E' di tuo gusto? È buono?
E' difficile da bere.
Prepara i miei vestiti. Voglio uscire.
Non dormo a casa stasera.
Così era la polvere di caffè
che ha esaltato il sapore del curry.
E' il segreto della famiglia Lok!
Solo io e mamma Lok lo sappiamo.
Perché sei qui?
Quella carta è molto carina.
Davvero? Mi ci è voluto tanto per sceglierla.
Così vuoi dare una festa?
Per il Festival della Torcia o ...
E' la festa di Sant'Antonio Abate.
E' una festa nel regno animale giusto?
E' una volta l'anno. E' come il loro Anno Nuovo.
Quest'anno è il mio turno di ospitare,
quindi voglio invitare degli amici per festeggiare insieme.
Allora, cosa farete ragazzi?
E' semplice. Di solito facciamo un falò nella foresta,
e prepariamo il cibo, come la carne e la frutta.
Danzeremo tutti, con un coda di volpe,
fino a quando la luna non sarà al suo massimo.
Sembra davvero divertente.
Perché non andiamo anche noi?
Se questo evento è per gli animali e i proprietari,
hai invitato George?
Ho scritto l'invito, ma ...
Non male.
Per te.
Che cos'è questo?
Un festa di animali? Lasciami stare.
Celebrano la festa di Sant'Antonio Abate.
E' solo un incontro di animali.
Lupi, volpi, leopardi, cervi, cinghiali, tutti i tipi di uccelli e animali ...
Sono tutti puzzolenti. Non infastidirmi.
Non tutti nutriranno dei sentimenti verso di te.
O forse nessuno sarà effettivamente interessato a te.
Ne ho già avuto abbastanza con questa volpe.
Onestamente, conoscendo Mei Loi già da diverso tempo,
non ho mai mai avvertito il suo cattivo odore.
Forse lei è brava a nasconderlo.
Forse stai mentendo.
Quando mai l'ho fatto?
Ad ogni modo, non voglio andare a questa festa di animali.
- Devi andare. - Perché?
Una persona deve essere affidabile. Devi mantenere la tua promessa.
Quando mai l'ho detto?
L'hai detto il 31 di questo mese, quando Mei Loi ha avuto un colpo di calore.
Era il giorno in cui eri a casa prendendoti cura di lei.
Hai pensato che stesse dormendo. Così hai detto:
"A patto che tu stia di nuovo bene, ti prometterò qualsiasi cosa."
L'hai detto?
Allora l'hai detto.
Una promessa verbale è protetta dalla legge.
Me ne vado.
Non è una festa?
Dove sono quegli animali?
E' stata annullata. Non lo sapevi?
Vuoi farmi l'onore di ballare con me?
Una stella cadente!
Cos'ha di così grandioso?
Se si vede una stella cadente, si può esprimere un desiderio.
Prima che la stella cadente svanisca,
devi finire di esprimere il tuo desiderio in modo che si avveri.
- Hai avuto il tempo di finire? - Si.
Il mio desiderio non è cambiato per 200 anni.
Lo conosco così bene. Sono decisamente più veloce di una stella cadente.
Lavoriamo sodo ...
La gara di Osaka ...
Riposiamoci qui.
Non posso. Sono così stanco...
Dov'è Roy?
Non eravamo d'accordo che ci avrebbe aspettati qui?
Roy era preoccupato che avremmo avuto fame e così è andato a comprare la pizza.
Ci è andato da solo?
Come farà a trasportarla tutta?
Voi ragazzi tornare indietro. Vado ad aiutarlo.
Love in Time Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
- Sei tornato! - Sto morendo di fame!
- Pizza. - Meraviglioso!
Mangia qualcosa prima.
Dov'è Ngai Saam? Non ha detto che sarebbe venuto ad aiutarti?
E' tornato ...
Sei un po' in ritardo. Roy è già tornato.
In realtà, mentre stavo andando, ho avuto mal di stomaco, così sono andato in bagno.
Stai bene?
Sto bene ...
Mangia qualcosa.
- Questo ... - Quello non lo mangio.
- Questo è il tuo. - E questo ...
Se non mangi, allora bevi qualcosa.
Grazie.
- Cosa c'è che non va? - Stai bene?
Perché sei così maldestro?
Scusa, mi è scivolato di mano.
Vai a cambiarti svelto. E' tutto bagnato.
Se ne sono andati tutti?
Hanno un sacco di altre attività.
Voi ragazzi tornate al ristorante di pesce? Vi accompagno.
No, Ngai Saam e io possiamo prendere l'autobus.
Non c'è bisogno ... devo cercare un professore per qualcosa.
Voi ragazzi andate. Chiuderò io la porta.
Dillo al capo Maa per me.
Ciao.
Perché mi hai chiamato così urgentemente? Che succede?
Scusa ...
ho una questione urgente per la quale mi serve il tuo aiuto.
Ho una ciocca di capelli.
Voglio che mi aiuti a testarla
per vedere a che forma di vita appartiene.
Non capisco cosa stai dicendo.
Dove hai preso la ciocca di capelli?
- Perché hai bisogno testarla? - No.
Prima aiutami. Ti offrirò anche da mangiare alla caffetteria.
Cosa c'è che non va?
Scusa, ho qualcosa da fare. Ti cercherò la prossima volta.
Sei tornato?
Ho qualcosa di importante da diti. Vieni fuori.
Ngai Saam ... mi fai male.
Che cosa c'è?
Sei stato strano oggi.
Se hai qualcosa da dire allora dilla.
Non so come dirlo.
Ma tu sei la mia migliore amica.
Credo davvero che ci sia qualcosa di sbagliato in Roy.
Oggi, quando sono andato a cercarlo,
l'ho visto fermare una macchina in movimento da solo con i miei occhi.
E il suo sangue è blu.
In un batter d'occhio, la sua ferita non sarebbe dovuta guarire,
ma non ha nemmeno lasciato una cicatrice.
Come potrebbe una persona normale essere così?
Così ho preso una ciocca dei suoi capelli per testarla.
Allora, me l'ha nuovamente sottratta senza che me ne accorgessi.
Credo davvero che sia spaventoso.
Non so cosa vuole.
Penso che cercherà di farti qualcosa.
Ho ... paura che possa farti del male.
Ngai Saam, hai le allucinazioni perché sei stanco?
Roy è a posto. Non c'è niente di male.
Hai visto troppi film di fantascienza?
Una persona con il sangue blu, e la super forza.
Ma se Roy è veramente Superman,
non avrei ottenuto il primo premio?
Hei Laam, sto dicendo la verità. Non so davvero se sia Superman, ma ...
penso davvero che Roy ci stia mentendo riguardo un sacco di cose.
Sono con lui ogni giorno.
Se ci fosse stato qualcosa che non andava, non credi che l'avrei scoperto?
Penserò a un'idea per dimostrartelo!
Prima di conoscere la verità, devi fare attenzione.
Non fidarti ciecamente di lui, va bene?
Ngai Saam.
Hei Lam, ho davvero paura che possa farti del male.
Ascoltami per questa volta, va bene?
E' vero. Ho preso quella ciocca di capelli.
Ha visto tutto.
Non si arrenderà facilmente.
Non è riuscito ad ottenere la prova questa volta. Ci riproverà sicuramente.
Sarà fastidioso se riesce ad ottenere una prova.
Non accadrà. Conosco tutti i suoi pensieri.
Quindi, se vorrà fare qualcosa, lo saprò.
Una volta che l'avrò saputo, capirò come prevenirlo.
Non ti preoccupare. Posso farcela.
Che altro vuoi?
Voglio che tu scompaia, così che io possa leggere tranquillamente.
Bobo, indovina se al tuo bel proprietario
piacerà la sorpresa gli ho fatto.
Se mi vede eseguire una magia per lui,
potrebbe battere le mani felicemente.
Bobo, sei come il tuo padrone.
Non mi presti la minima attenzione, non importa quello che ti dico.
Per favore, smettila di girare selvaggiamente dappertutto.
Fai attenzione a non rompere la porta e uscire.
Non so se riuscirei a trattenermi dal mangiarti!
Che cosa hai detto?
Niente. Sto scherzando con lui.
Siamo buoni amici.
Che cosa stai nascondendo subdolamente?
Niente. Sto solo pulendo.
C'è un sacco di polvere qui.
Voglio godermi il tè del pomeriggio in giardino.
Vado a preparare immediatamente.
Solo uno?
Quando una persona beve lo fa' per scacciare i proprio cattivi pensieri.
Vuoi davvero che io sia solo?
Questo ... Cioè ...
Non hai intenzione di andare a prendere un altro bicchiere?
Io ... vado subito!
Beve champagne con me ... Salute!
Dov'è Bobo?
Hai davvero mangiato Bobo?
Non l'ho fatto ... Quando sono entrata, non l'ho visto.
Quindi stai dicendo che ha aperto la gabbia e se ne è andato?
Allora dimmi, perché sei venuta qui?
- Io ... - Perché sei così spaventata?
Perché sai solo come essere spaventata? Perché non sai avere altre reazioni?
Non riesco davvero a trovare un motivo per crederti.
Che razza di gatto non mangia il pesce? Che tipo di volpe è vegetariana?
Io no. Io davvero non l'ho fatto!
Ho pensato di mangiare Bobo prima.
Lo ammetti?
Quante volte ti ho detto,
che se avessi avuto il coraggio di toccare Bobo, non ti avrei perdonato!
Pensi che stia scherzando?
Pensi che non ti punirò?
Io davvero non ho fatto male a Bobo!
So che ti avrebbe fatto arrabbiare.
Perché avrei dovuto farlo?
Sono venuta qui per prendere qualcosa.
Non voglio più sentire le tue bugie.
Le volpi sono note per la loro astuzia.
Esci dalla mia vista!
Non farti più rivedere.
Ho paura che potrei perdere il controllo e ucciderti.
- George ... - Fuori!
Ascoltami ...
Love in Time Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Perché ci così tanti angoli della pagina piegati?
Quando Mei Loi ha sentito George dire che sarebbe stato divertente,
è tornata e ha memorizzato tutto.
Ha detto che si sta adattando ai suoi gusti.
Qui ho pensato che volessi venire in vacanza con me.
Voglio, ma dopo che avrò risparmiato abbastanza soldi.
Vedi quell'isola laggiù?
Perché non ci andiamo?
Chissà quanto tempo ti ci vorrà per risparmiare.
Vieni con me. Andiamo a divertirci.
Perché hai cacciato via Mei Loi?
Perché lo domandi? Sai cosa penso.
Perché Mei Loi avrebbe dovuto mangiare Bobo?
Perché avrebbe dovuto?
Grazie a te, Mei Loi ha già smesso di mangiare carne.
E' proprio perché ci ha rinunciato per così tanto tempo. Non è riuscita a trattenersi.
L'hai vista con i tuoi occhi?
Ho sentito con le mie orecchie che voleva mangiare Bobo.
La tua capacità è ascoltare i pensieri della gente.
L'hai sentito?
Non ho potuto sentire nulla.
Mi lamento in continuazione di essere povera e dico che ho intenzione di rapinare una banca.
E' vero anche questo?
Eravamo gli unici nella stanza.
Se non è stata lei a mangiare Bobo, allora dove è andato?
Non sarebbe potuto andare da nessuna parte.
Il punto è, non hai prove, quindi non puoi accusare ingiustamente Mei Loi.
Non ho intenzione di discutere con voi ragazzi.
Se non hai intenzione di divertirti, allora ci andrò da solo.
Se ne va' in quel modo?
E Mei Loi?
Non ti preoccupare di loro. Sono sempre così.
Andrà tutto bene dopo un po'. Vieni qui.
Pronto?
Sono Ngai Saam.
Fermami. Presto, fermami.
Ho intenzione di dimostrare a Hei Laam che non sei un essere umano normale.
Roy!
Hei Laam, l'hai visto?
L'hai visto tirare su la macchina con una mano?
Non sto mentendo.
E quando sanguina, il suo sangue è blu!
Ngai Saam, calmati!
Cosa pensi che sia? Perché ti sei avvicinato a noi?
Ngai Saam, calmati!
Te lo dico, io non ho paura di te!
Se vuoi fare del male a Hei Laam, allora mi batterò fino alla morte!
Ngai Saam!
Calmati, va bene?
Perché ti comporti in modo così stupido?
Ti sei fatto male? Sei...
Ti ha mentito per tutto il tempo!
Lo sapevo già.
Non mi ha mentito.
So che è diverso da noi.
So che ha un sacco di abilità che non si possono spiegare.
So che ha veramente delle buone intenzioni per ognuno di noi.
- Lo so ... - Voglio solo confermare una cosa.
Lo sapevi prima di accettare di metterti con lui?
Si.
Non mi aspetto che tu ci capisca,
ma voglio che tu sappia una cosa,
e che, se Roy non ti avesse salvato, saresti morto.
Non voglio che tu faccia di nuovo una cosa così impulsiva.
Ngai Saam ...
Sono stata troppo emotiva prima?
Avevi paura per lui, paura che fosse in pericolo.
Ma io davvero non capisco cosa sta pensando.
Non sapeva che era pericoloso?
E se fosse veramente caduto giù per la montagna?
Non sa che sarebbe potuto morire?
Era preoccupato per te.
E' come quando hai scoperto che ero un vampiro.
Inoltre, non sapeva come interagire con me.
Ai suoi occhi, potrei essere un supereroe con superpoteri,
o un mostro uscito da un film di fantascienza.
Ha paura che tu sia in pericolo.
Ha paura che io ...
ti mangi.
Penso che sia più arrabbiato,
non perché lo hai schiaffeggiato,
ma perché conoscevi già il mio segreto
e non glielo hai detto.
Perché ai suoi occhi, voi ragazzi siete migliori amici,
e non dovreste nascondervi le cose.
Ma ...
Ma non gliel'ho detto.
Forse crede che non lo considero più un amico.
Un giorno capirà.
Allora hai sentito cosa stava pensando?
Quindi sapevi che non ti avrebbe colpito?
Ngai Saam è una brava persona.
Non mi ha fatto del male.
Anche se conosce il mio segreto, mi fido del fatto che non lo rivelerà.
Prima non avevo speranza nel genere umano.
Volevo rinunciare.
Ma voi ragazzi mi avete cambiato.
La tua dedizione alla vita,
la fedeltà di Ngai Saam all'amicizia,
sono le cose che mi toccano di più.
Quindi sono come te.
Mi fido di Ngai Saam.
Fidati di me.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers